par Eric Hightower
La nouvelle est tombée comme un couperet logique : Trae Young a été transféré des Atlanta Hawks aux Washington Wizards contre CJ McCollum et Corey Kispert, dans un mouvement qui signe la fin d’une ère, celle d’un joueur qui a dominé l’identité offensive de sa franchise pendant presque une décennie. (NBA)
Ce n’est pas un buzz de fin de deadline. Ce n’est pas une crise. C’est l’issue d’une trajectoire sportive qui a grandi, emballé les fans, puis lentement buté contre les limites structurelles d’un projet collectif jamais parfaitement articulé autour de sa star. Ici, on ne minimise rien : on raconte les chiffres, on met en lumière l’impact réel et on rend hommage à ce que Trae a apporté, avant que la page ne tourne définitivement. (NBA)
Une page qui se tourne : le transfert en clair
Le 8 janvier 2026, les Atlanta Hawks ont échangé leur meneur de toute une génération.
• Trae Young (27 ans, 4× All-Star) est envoyé aux Washington Wizards.
• En retour, Atlanta récupère CJ McCollum (vétéran scoreur) et Corey Kispert (shooting wing sous contrat). (NBA)
C’est un deal qui change les deux franchises. Pour Atlanta, c’est une rupture stratégique ; pour Washington, une construction autour d’un créateur d’élite. (ESPN.com)
Le bilan chiffré : la carrière Hawks de Trae Young
Trae Young n’était pas un joueur ordinaire pour les Hawks. Il était leur joueur.
🔹 493 matchs en saison régulière avec Atlanta
🔹 25,2 points par match de moyenne
🔹 9,8 passes décisives par match
🔹 3,5 rebonds par match
🔹 4 sélections NBA All-Star (2020, 2022, 2024, 2025) (StatMuse)
Ce sont des chiffres d’élite. Un niveau qui ne se construit pas sur une saison de feu, mais sur près de huit ans d’excellence offensive et de constance rare.
Trae finit sa carrière Hawks comme :
• leader historique en passes décisives de la franchise avec 4 837 assists données à ses coéquipiers.
• leader all-time en trois points marqués pour Atlanta, avec 1 295 tirs longue distance réussis. (landofbasketball.com)
Au total, il a aussi franchi une étape symbolique en carrière en dépassant 12 400 points en NBA, signe d’une production offensive massive sur la durée. (StatMuse)
Ces chiffres racontent un joueur au sommet de son art, capable de scorer et de faire scorer, avec une palette offensive qui a remodelé le jeu de sa franchise.
Ce qu’il a été : leader, créateur, moteur
Trae Young n’a pas juste accroché des stats impressionnantes. Il a incarné une vision offensive moderne :
• Un meneur capable de créer du scoring pour lui et ses coéquipiers.
• Un orchestrateur qui a souvent placé Atlanta dans des matchs serrés où, sans lui, le score aurait été plus plat.
• Un joueur capable d’illuminer la scorer list et d’être l’attraction principale d’une stratégie offensive.
Son impact dépasse les simples chiffres : il a modifié — souvent à lui tout seul — la manière dont les Hawks attaquaient, comment ils valorisaient l’espace, comment ils jouaient leurs pick-and-rolls, comment ils forçaient une génération de défensives adverses à s’adapter. (Wikipédia)
Il n’a jamais remporté de bague NBA. Il n’a jamais été MVP.
Mais il a défini une identité offensive, il a créé un modèle de meneur scoreur-créateur moderne, et il a hissé les Hawks vers une finale de Conférence Est (2021), résultat que la franchise n’avait plus connu depuis longtemps. (Reuters)
La saison 2025-26 et le moment du transfert
Cette saison a été marquée par une série d’aléas pour Trae.
Il a joué seulement 10 matchs avant le trade, limité par des blessures (notamment un MCL sprain du genou et une contusion musculaire à la cuisse). Sa production en 2025-26 était d’environ 19,3 points et 8,9 passes par match, en dessous de ses standards habituels, mais toujours impressionnante compte tenu de son temps de jeu et de ses conditions physiques. (StatMuse)
Les Hawks, avec lui sur le terrain cette saison, affichaient un bilan négatif (2-8 dans les matchs où il a joué), tandis que l’équipe avait souvent connu davantage de succès statistique en son absence. Cela n’explique pas à lui seul le trade, mais cela éclaire une partie du raisonnement organisationnel qui a guidé la décision. (Reuters)
Atlanta n’a pas offert d’extension à Young avant la saison, ce qui s’est vu comme un signal clair que le projet ne serait pas centré sur lui au long cours. (The Washington Post)
Analyse : un rendez-vous manqué — mais pas un pari raté
Dire que Trae Young a « échoué » serait ignorer ce qu’il a accompli.
Son passage à Atlanta est une success story individuelle :
• Un joueur qui a porté les chiffres offensifs des Hawks, souvent au sommet de la NBA.
• Un créateur capable de transformer une équipe moyenne en potentielle menace.
• Un leader statistique toute franchise confondue.
Mais c’est aussi un projet collectif qui n’a jamais réussi à atteindre la destination ultime. Les Hawks n’ont pas su trouver la formule collective pour compléter l’impact de leur meneur. Après 2021, les sorties précoces en playoffs et les irrégularités ont visé une dissonance durable entre le jeu de Trae et une architecture d’équipe cohérente.
La venue de joueurs complémentaires, les ajustements tactiques, les choix de recrutement — tout cela n’a jamais permis à Atlanta de consolider un roster qui propulse Young vers une lutte pour le titre. La décision du front office de laisser partir sa star est donc autant un bilan sportif qu’une lecture organisationnelle du long terme.
C’est ce double constat qui fait de ce trade un épilogue logique plutôt qu’une surprise brutale.
Là où il va : Washington et une opportunité claire
À Washington, Trae rejoint une franchise jeune, en construction, qui n’a pas eu de meneur dominant depuis John Wall. (The Washington Post)
Ce mouvement lui donne :
• un rôle de leader offensif incontesté ;
• une possibilité de reconstruire autour de son playmaking ;
• et une plateforme pour exploiter sa création dans un cadre où il n’est plus le pivot unique d’un système qui ne fonctionne qu’avec lui. (The Washington Post)
Ce qu’il laisse derrière lui
Trae Young quitte Atlanta comme :
• le leader historique en passes décisives de la franchise,
• le meilleur shooteur à trois points de l’histoire Hawks,
• un joueur qui a transformé une culture offensive, un visage de franchise durant huit saisons. (landofbasketball.com)
Ce n’est pas une histoire d’échec. C’est une histoire de grande intensité individuelle qui n’a pas trouvé la traduction collective ultime.
Et c’est exactement pour ça que, en toute lucidité, on peut dire : Trae Young a été l’un des meneurs les plus influents de sa génération, même si son passage n’a pas conduit à la consécration ultime qu’il méritait parfois sur le terrain.